1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] To je pan Ryan Walker
odchod z konference NATO

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
jít AWOL s Rusem
ministr zahraničí.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[hraje napínavá hudba]
-Žádné služební auto, žádné PPO,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
a žádný zvláštní poradce,
Melissa Morrisová.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Je Ryan často AWOL?
Uzavírá tě před věcmi?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
To není důvod
Dostal jsem se do politiky.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Proč pracuješ?
pro Ryana Walkera?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Vždy je místo

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
pro někoho jako jsi ty
v naší kanceláři.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Podívej, můžeme prostě odejít
křížový dotaz

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
novinářům, prosím?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Vaši kolegové mi říkají
že bys měl dát výpověď.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Nebudu rezignovat
kdykoli brzy.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Prozradil jsi moji schůzku?
s Dmitrijem Krimsovem

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- do tisku?
-Žádný.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Nezasahujte
s demokratickým procesem.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Je mi velkým potěšením
oznámit svou kampaň

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
být dalším vůdcem
z naší party...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[cvakání závěrek fotoaparátu]
-...a naší skvělé země.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Muž v Merc
je Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
náš mazlivý britský oligarcha.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Je tam spousta špinavých peněz
v Černé Hoře, víte.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Proč by to Imogen přijala
dvousettisícový dar

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
od muže jako Lev Amatov?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Strávila strašně moc času
na koni se svým pobočníkem.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Joshua Long.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Myslíte si, že Imogen?
byl někdy nevěrný?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Ne, o tom nevím. Proč?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Co, sexuální video
od Imogen Conrad?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Jak to víš?
bude to unikat?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
já ne. Právě jsem byl
tipoval, že by mohl.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena zasténá]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Kdy jsi naposledy
slyšet od Echo?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Moskva to možná ví
sledujeme Igora.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[mluví rusky]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, v angličtině]
Vaše malá Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
nás špehoval.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Můžete autorizovat tým
vytáhnout ji?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Je to příliš riskantní, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Nenechám ji tam, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Opravdu se omlouvám, ale mám
zítra zase odejít.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Je to potenciálně
nepřátelské prostředí.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Všechno je na svém místě.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Teď to zjistíš
co Henderson ví.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[hudba končí]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[hraje napjatá hudba]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[tiše vrzají dveře]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[bzučení mobilu]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
promiň.
-[Kate] Není potřeba.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Řekl jsem ti, že je to tvoje volba.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Omlouvám se, že jdu pozdě.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Zastavil jsem taxík
na kávu.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[hrající tématická hudba]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[hudba končí]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[blíží se kroky]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Dobře.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Jsi hodná holka, Leno.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Jít na ranní mši.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Právo?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Řekněte to pro mikrofon.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Jsem hodná holka
jít na ranní mši.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Perfektní. Jdeme.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[zvoní kostelní zvony
v dálce]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[hraje napjatá hudba]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Jasná obloha.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[zhluboka vydechne] Dobře.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[statické bzučení rádia]
[Kate]
jaké je počasí?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Tady je stále zataženo.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[pípnutí chybového kódu]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[pípnutí chybového kódu]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
[Kate]
ETA?
-O minutu.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
doufám.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[pípnutí chybového kódu]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[nezřetelné tlachání]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Nepřátelský v církvi.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[rachot motocyklového motoru]
-[hraje napínavá hudba]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[hudba padá]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[zvonky notebooku]
-[Rav] Ano.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
- Jdeme na to!
-[hudba stoupá]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Jsme v podnikání. Jasná obloha.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[hudba zesílí]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Výjezdová ulice volná,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
ale předpokládat
v církvi stále nepřátelský.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
V poloze a přehledně.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[jemně] Amber pozice v pěti.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Auto se blíží.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Umístění tržiště.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Auto zaparkované na obvyklém místě.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Víš, co máš dělat.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[v ruštině]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[nezřetelné tlachání]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[jemně, v angličtině]
Oči na Echo.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Je na přiblížení.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Možný ocas, modrá košile.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[mluví francouzsky]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[jemně] Ocas spadl.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Druhý ocas,
červená baseballová čepice na nohou,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
po její republice.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Potvrďte druhý ocas.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[statické bzučení rádia]
[Kate]
Zelené pozice.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Vyjměte ocas dva
za pět sekund.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[bručení]
[Kate zavrčí]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[hraje napjatá hudba]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[startování motoru auta]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
[Lena zalapala po dechu]
-[Kate] Leno!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Pojď, mám tě.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Nastupte.
-[Lena kalhoty]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[hudba padá]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[hudba stoupá]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Do prdele!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[bručení]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Jsi v bezpečí.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[hučení motoru motocyklu]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[skřípění pneumatik]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[skřípění pneumatik]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[skřípění pneumatik]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Pojď.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Pojď, pojď.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[hraje jemná hudba]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[roztržení kulky]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[hrající napjatá hudba]
[Julie] Sakra!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[kohouty pušek]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[roztržení kulky]
-[bručení]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[kohouty pušek]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[odrazy kulky]
-Do prdele!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[hudba končí]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
jsi v pořádku?
Tým?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Jo. Dostali jsme se na Sicílii.
-[hrající ponurá hudba]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
omlouvám se.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
Vím jaké to je
přijít o agenta.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[tiše vzdychne]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Promluvíme si, až se vrátíš.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[hudba končí]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[dveře auta se zavřou]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[cinkání kláves]
-[otvírání dveří]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Dobrý den, vy.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Vypadá to, že jsi byl
ve válce.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
mám.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
co,
stalo se něco špatného?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Někoho jsem ztratil.
[Stuart] Oh, má lásko.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Je mi to moc líto.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
já taky.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
No, chceš...
chceš o tom mluvit?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Můžeš o tom mluvit?
-Žádný.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Jsi v pořádku?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Jsem naživu.
-Jo.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Pojď sem. Pojď sem.
[vzlyky]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
[Stuart] Tady to je...
[vzlyky]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Tady to je.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfumes."
de La Nuit" hraje]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[skřípe korek]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[nalévání alkoholu]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[cinkání lahví]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[polyká, tiše vydechuje]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[škrábání židle]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[klepání klávesnice]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate si povzdechne]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[vydechne, popotahuje]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[vzdychne]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[pípnutí počítače]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Dobře, teď tě mám.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[hudba končí]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[kliknutí na zámek]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[cinkání kláves]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Vypadáš odpočatě.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Totéž.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Musím ti něco ukázat.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Našel jsem ruský operační tým.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Letěli z Moskvy do Istanbulu
na jejich skutečných pasech

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
den předtím
jsme dorazili na Maltu.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Používali
tři různé kreditní karty,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
ale všechny jsou propojené
na stejnou fakturační adresu,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
což je známé
Back office SVR.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
No, nejsou tak chytří
jak si myslí.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Ne.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Ne, napadlo mě
přešli na aliasy

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
jakmile se dostali do Istanbulu,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
tak jsem vzhlédl
kdokoli, kdo zaplatil v hotovosti.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuzněcov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[hraje napjatá hudba]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[klepání klávesnice]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
To je víc než hloupé.
To je naprosto bezohledné.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Co je?
-Cestovali pod starými přezdívkami.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
To je neslýchané
pro Moskevské centrum

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
riskovat používáním
opotřebované pasy.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Pokud nemáte velký spěch.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Jo.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Takže sečteno a podtrženo,
nevěděli o naší operaci

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
až předevčírem.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Což znamená někoho
musel jim dát tip

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-O Echo.
-Jo, kdo?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Někdo, kdo ví o naší operaci.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Můžete poslat tyto
k Zakovi a Rose?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Jo.
-Chceš kávu?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Ne, mám se dobře, díky.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[svištící provoz]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[hudba končí]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Varoval jsem tě

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
že jde zpět
může skončit katastrofou.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Vím, že ano.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Strávili jsme celou noc
plavání v řece

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
hovno z maltského ministerstva.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Příště spustíme přestřelku
kolem civilistů, kteří chodí do kostela,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
byli by raději, kdybychom se zeptali jako první.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Omlouvám se.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Ale neměly by být
obviňovat Rusy?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Vím, že jsi chtěl
zachránit svého agenta.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Ale měl jsi štěstí
dostat ven živý.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Nebylo to jen štěstí, Zaku.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Nemůžeme se prostě dohodnout
to dokazuje Moskva

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
se snažil zastavit naši operaci

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
aby ochránili svůj majetek
v Londýně?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[vzdychne]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Pokračuj.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor vyhnal svůj tým ven
na známých aliasech,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignorovat všechny jejich protokoly.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
To je muž
to je zoufalé chránit

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
operace s vysokými sázkami.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Myslíš, že to zjistil
odposlouchávali jsme jeho vilu?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Jak?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
No, proč by se stěhoval
vypadl operační tým

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
v takové panice?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Takže dostal tip?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Myslím, že ano.
-[Zak] Z Londýna?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Je to možnost.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] A jejich cílem bylo
zabít tebe stejně jako Echo?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Snížit ruský stůl
k bodu nula?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Je to hrubé, ale mohli by si myslet
stálo to za to

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
pokud jejich londýnská op
byl dost velký, což je.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Je to možnost.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Ale řekněme
Moskva vás ten nápad nakrmila

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
že mají majetek
tady ve skříni.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Není to přesně to, co dělají?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Postavte se, zamiřte blízko
a skoro minout tak akorát

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
abyste uvěřili
se tě snažili zabít.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Nebo se snažili
aby mě vzal ven

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
zastavit svou operaci a získat
jejich majetek do Downing Street.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Je to věrohodné.
To musíme uznat.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Podívej, tohle není jen tak

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
o tom, co se stalo
ve Vallettě.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav a já jsme našli
věrohodné důvody

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
za podezření na oba Ryana Walkera
a Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Co?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
to myslíš vážně?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Premiér nám to výslovně zakázal

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
z vyšetřování
jeho ministři.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Já vím, ale musel jsem--
[Zak křičí] Žádná ale!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Ježíši, Kate,
když porušíte přímý rozkaz

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
od PM,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
vložíte celou službu
v ohrožení.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Nenechal nám na výběr.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Je to předseda vlády!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
budu mít
vzít to nahoru.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] Ministrovi zahraničí?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Právě teď
je tam velká šance

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
on bude
příští premiér Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Ale štíhlý
je ruským aktivem.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
A pokud je,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
pak už bude pozdě
něco s tím udělat.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Důležitější je naše demokracie
než vaše podezření.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[zvedněte zvonění]
-[rachotání kol vozíku]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Potřebujeme dostat Echo--
Lenin bratr z Ruska.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Alespoň tolik mu dlužíme.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
Nešel jsem
abych vám dnes řekl.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[zhluboka se nadechne] Náš tým
ztratil Alexeje v Petrohradě.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Ztratili jste ho?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moskva se tam dostala jako první.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
omlouvám se.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
[hrající zadumaná hudba]
[vydechne]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Udělal jsi, co jsi mohl.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Ale právě teď,
máme větší problémy.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] My ano.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Pokud Zak zůstane stranou
moje inteligence...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Pokud to neudělá

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
pak si promluvím se sirem Alanem
a sám PM.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Nemůžete jít za jeho zády.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Máš dost problémů
jak to je,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
a ty nejsi
myslet přímo.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Potřebujete čas
vše zpracovat.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
V kolik hodin?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Za pár dní bychom to mohli mít
ruské aktivum

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
řízení země.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Pokud víme, Igorův tip
o Leně přišla z naší strany.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Odpočiň si, pak si promluvíme.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Musí rezignovat,
Anuška.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Ale nebude, že?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Musí.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Setkal se s naším politickým nepřítelem
mimo knihy,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
bez jeho ochránců
nebo přítomných úředníků.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
To je ten druh
otevřené korupce, kterou očekáváme

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
z opozice.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Je to nevysvětlitelné
a je to neomluvitelné.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Takže jen aby bylo jasno,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
obviňuješ?
ministr zahraničí

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
tajné dohody s Kremlem?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Říkám, že nemá žádné zásady.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
A ta populistická rétorika
chrlí

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
mohlo být napsáno
v Moskvě.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Není způsobilý pro veřejnou funkci.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] A co vy?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Pokud ses choval nevhodně,
dal bys výpověď?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
No, s tím jsem se nesetkal
ruského ministra zahraničí

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-Mimo záznam, že?
-To nebyla moje otázka.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Snažím se to pochopit
jaký je váš morální kodex

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-v případě--
-Ne, promiň, Anushko.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Nebudu se angažovat
v hypotetikách.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[zvonění výtahu]
-[nezřetelné štěbetání]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Zatracená ITV.
Jsou horší než Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Co to sakra všechno bylo
kecy o morálním kodexu?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Jen se snažila
dostat se ti pod kůži.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Jo, ale s čím?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Měl jsem pocit, jako by měla
něco na mě.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Ne. Věř mi,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
pokud si mysleli, že ano
cokoliv na tebe,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Věděl bych o tom.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Zjistil jsi, jestli Kate?
a její tým to zkoumal

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
tento krimšovský podnik?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Ne. nezeptal se,
a stejně by mi to neřekla.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Oh, no tak.
Kontakt bez dozoru

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
s Rusem
ministr zahraničí

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
uprostřed války.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Ano, souhlasím.
To kurva smrdí.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Jo, takže nás nemůže hodit
drobek?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Kdybychom věděli, že Ryan je
vyšetřována SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
konečně jsme mohli jezdit
kůl přes jeho srdce.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Poslouchej, já nejdu
abych ji na to tlačila.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Je pod dostatečným tlakem
jak to je, dobře?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
s čím?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Nemůže to říct, že ne?
-A jaká je alternativa?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan je premiér?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Podívej, když přikývneme

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
které SIS vyšetřuje
Ryanovy vazby s Moskvou,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
pak to přistane na Kate,
ne? Nemůžu to udělat.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Promiň, nemůžu.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
no,
zavolejte všem SpAds z kabinetu.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Říkám jim Meg, Ted a já
se chystají vydat

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
společné prohlášení dnes večer
volá po Ryanově rezignaci.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Pokud seženeme dostatek ministrů
přidat se k nám,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
bude muset rezignovat.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
[Stuart] Dobře.
-V pořádku.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[překrývající se tlachání]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[žurnalista]
-[novinář] Melisso!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Má
žádné další komentáře, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Odstoupí?
-Co myslíš?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[překrývající se tlachání]
-[bzučení domovního zvonku]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[bzučení domovního zvonku]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Dostaneš to?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Nechci svůj ranní obličej
všude.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Hovno.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Co se děje?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar může být v čele
pro administraci.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Právě vyhodili Johna.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Zmiňuje se o tom
vaše investice?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Ne, díky bohu.
[Amanda] Oh.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[překrývající se tlachání]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Prosím, řekněte mi, že přinášíte

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
nějaké dobré zprávy dnes ráno,
Melissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Opravdu bych mohl,
opravdu s tím dělat.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[jemně se zasměje]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Přišel jsem ti to říct
dávám výpověď.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Teď?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[výsměch]
[Ryan] Uprostřed

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
mé kampaně?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
omlouvám se.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Jen si nemyslím, že naše hodnoty
ještě zarovnat.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Předpokládám, že si ceníte upřímnosti.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolutně.
-[Amanda] Dobře.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Tak jste o tom řekl tisku
Ryanovo setkání s Krimsovem?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Samozřejmě, že ne.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
to rád slyším,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
protože nikdo ve Whitehallu
chce najmout práskače.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Rezignace tedy přijata.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Možná je to tak nejlepší.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Tak hodně štěstí.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Opravdu doufám, že to bude férový boj.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda se ušklíbne]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Tohle je politika.
Není na tom nic férového.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Co jako zničit
Život Imogen Conradové?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Oh, pro Chra...
Nebudu používat

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
video, Melisso.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Jo, jasně,
co tím myslí,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
nemáme tušení
o čem mluvíš.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Ale v případě pochybností,
pamatujte, že jste stále svázáni

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
NDA ve vaší smlouvě.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Řekni mi něco.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Udělal Dmitrij Krimsov
opravdu přijít o dítě,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
nebo sis to vymyslel
zachránit tvář?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Vypadni!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[vzdychne]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[dveře se otevírají]
-Ach, bože.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[vykřikování novinářů]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku.
Nevadí, ehm...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[dveře se zavírají]
-Přežijeme.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Jen potřebuji přečkat
tenhle Mylar clusterfuck.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Nemůže tvůj táta pomoci
jsi zase venku?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Nevím. Nevím.
Možná. Nevím.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Je to jen...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
promiň. Je to jen...
Je to prostě hodně.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Najednou.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Opravdu si lidé myslí
využili bychom našeho syna

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
jako "vypadnout z vězení"
karta zdarma?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Ne. Ne. Pojď.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Samozřejmě, že ne. [polibky]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Víš, že trpím taky.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Máš legrační způsob
ukazovat to.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
No, musel jsem dát
příběh do postele.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda se ušklíbne]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Když jsme v čísle 10--
[Amanda] To je tvůj sen.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
To není moje.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
No, shodli jsme se, že bude
nová kapitola pro nás oba.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
My?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Nebo jsi to jen předpokládal
že bychom narazili

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
ve službách vaší kariéry?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Víš, že počkám.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
za co?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Aby ses vrátil.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Alespoň máš
vaše ambice.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Je to něco, čeho se lze držet.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Řekl jsem, že pomůžu zkusit
abychom se tam dostali,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
a pak můžeme znovu přemýšlet.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Tak teď radši běž
a namazat svého otce.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Mluvil jsem s
každý jednotlivý SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Všichni jejich ministři
jsou úplní zbabělci,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
bar žádný.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Děkuji mnohokrát.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Takže od teď,
vše co máme jsi ty,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg a drahý starý Tede.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Teď mi věř,
tři rezignace kabinetu

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
nedělá vzpouru.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Řekni jim, jestli Ryan vyhraje,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
vyčistí se
stejně stáje,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
takže většina z nich nebude mít práci.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Nebo o nějakém večírku.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Oh, rozhodně potřebujeme víc
než tři z vás.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Dobře, zkuste je znovu.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Některé zavolám
samotných ředitelů.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Řeknu jim Meg, Ted a já
vyjdou

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
těsně před
Novinky v deset
dnes večer.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Dobře.
-[hrající napjatá hudba]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Musíme to vědět
proč Lev Amatov chtěl Imogen

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
na černohorské konferenci.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Správně a kdo
stýkala se s.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
Podle Angely Whiteové

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
jezdila kolem
s Joshuou Longem.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Dobře, tak možná
byl prostředníkem?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Nebo past na med.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Možná Lev
má na ní nějaký vliv

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
a Dlouhá
může být důvodem proč.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Uvidíme se později.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Joshua] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Ano.
-Ahoj.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Jsem Joshua Long. Jak se máte?
Chtěl jsi mě vidět.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Ano. Omlouvám se, že vás obtěžuji.
-To je v pořádku.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Pracuji pro ministerstvo zahraničí.
-Jo.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Chtěl jsem mít
slovo s tebou

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
o vašem pracovním čase
s Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Co udělal Stuart
říct ti o tom?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Tohle nemá nic
dělat s ním.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Oh, dobře,
Minulý rok jsem odešel z politiky,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
tak si nejsem jistý
jak moc mohu skutečně pomoci.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Ani v zájmu
národní bezpečnosti?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Právo.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Začněme vaší návštěvou
do Černé Hory.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
co s tím?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
No, bylo to údajné
že ty a Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
- měli tam poměr.
-Co?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Kdo ti to sakra řekl?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[hudba končí]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Kdo vlastně jsi?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Nikdy jsem nebyl nevěrný
v mém manželství,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
natož s Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Tak proč jsi opustil její kancelář
krátce po cestě?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov čichal
chvíli kolem ní.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Byl to on, kdo ji pozval
na konferenci.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Proč ji tam chtěl?
-Žádný nápad.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Docela ji zaměstnal
s setkáním a pozdravem/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Nebyl jsem pozván.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Poté, co Stuart onemocněl,
Byl jsem ten pravý

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
který musel sedět
všechny konferenční hovory,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
- což bylo zbytečné cvičení.
-Takže tato údajná aféra...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Jo, řekl jsem ti všechno, co vím,
tak už musím jít.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-No, jestli si vzpomínáš...
-Ano.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...cokoli jiného,
víš, jak mě najít, jo?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[hraje napjatá hudba]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[hudba slábne]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie je v pořádku.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
To jsou vládní rebelové
s příčinou.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melisso, prodáváš
nějaké intel

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
nebo žalujete o mír?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Dal jsem výpověď.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Vítejte
k Ryanovu hnutí odporu.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Prosím, řekni mi, že máš
nějaký dynamit v té tašce.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Mám nějaké informace,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
ale nejsi
se to bude líbit.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Dobře, vyplivni to.
Jsem velká holka.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan říká, že to zvládl
dostat jeho ruce

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
na nějakých kompromitujících záběrech
z vás.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Jaký druh záběrů?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Nikdo to neviděl.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Zřejmě to bylo natočeno
v hotelovém pokoji.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
A ty jsi s mužem
kdo není tvůj manžel.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[hraje znepokojivá hudba]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
podívej,
za předpokladu, že existuje,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
co bych udělal je, že bych se dostal ven
před tím varovat veřejnost

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
že existuje falešné porno video
v oběhu

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
než to někdo vydá

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
a snaží se tvrdit
že je to skutečné.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Byl by v tom nějaký rozdíl?
Jakmile je to venku, je to venku.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Lidé nemohou nevidět věci,
falešné nebo ne.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Já vím, já vím,
ale vlastně si myslím

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
že veřejnost
bude sympatizovat.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Rusko je dobře známé
za chrlení takových kravin.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Podívejte, řekl jsem Ryanovi
že by byl blázen, kdyby to prozradil.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Chci říct, on by byl první člověk
že všichni budou tušit.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
A tvrdil, že souhlasí
se mnou, kluci.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Ale myslíš, že to udělá
stejně?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Záleží, jak moc bude zoufalý.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
No, myslím, že bude
docela zoufalý

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
když zjistí, že se snažíme
vyřadit ho ze závodu.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Sakra.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, co myslíš?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Zavolejte Meg, Tede, ostatním.
Řekni jim...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
zdržíme se
na společném prohlášení

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
po dobu 24 hodin.
Z taktických důvodů.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Dobře, a co potom?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Musím vidět Ryana.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Možná si vybere svou lidskost
nad jeho ambicemi pro jednou.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[trenér] Dobře,
zaútočme teď na tohle.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[skákání tenisových míčků]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[trenér] Velmi pěkné, velmi pěkné.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Dostaň se pod-- Oh.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Ani nemůžeš
kurva zavolej mi sám.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Právě jsem se zeptal týmu kampaně
naplánovat schůzku

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
v mém deníku, tati.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Slyšel jsem
stavební firmy

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
chystá zkrachovat.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Jo, vypadalo to
na tu dobu solidní investice.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Jo, dobře,
kdybys přišel a pracoval pro mě,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
nemusel jsi jít
klučení na okrajích.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Co to sakra?
víš o majetku?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Podívej, existuje nějaký způsob
že bychom mohli mít

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
tento rozhovor tváří v tvář?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Oh,
zjevná krvavá překážka.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Zatracené peklo.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Podívej, potřebuji
zacpat díru v obchodu.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Pokud se to dostane ven, jsem zapojený.
jsem hotový.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Není to hezký pohled
pro labouristického poslance, že?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Výstavba luxusních bytů
na parkovišti Union.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Ať tak či onak, nemůžu jít

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
do Downing Street
zkrachoval, tati.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
kolik potřebujete?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
milion.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Je to půjčka.
Získáš svůj zájem.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Jdeš do postele
s ďáblem, synu,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
a on nakonec
šuká tě tak tvrdě

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
slyšíš chrastit zuby.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Tak jaká je odpověď?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] No, pojď nahoru
pro obřad

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
jak jsem se tě ptal.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Nemůžu.
Jsem uprostřed kampaně.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Nejsou to vaši voliči?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Jestli mě chceš
abych tě zachránil z díry,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
musíte na tom pracovat.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[hrající zadumaná hudba]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[hudba končí]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate si povzdechne]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[bručení]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Sakra. Jak dlouho jsem byl mimo?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Pro mě dost dlouho
najít zprávu agenta

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
z konference v Černé Hoře.
Hádej, kdo tam byl?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Nevím. Igor Borodin?
-Blízko. Kyril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Co?
Ve stejnou dobu jako Imogen?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Jo.
-[hraje napínavá hudba]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
„Agent poznal Kyrila Markova

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
v publiku u delegáta
uvítací adresa."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Identifikace ověřena."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[vzdychne]
Je to sakra náhoda.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Jo.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Myslím, myslíme si
Imogen věděla, kdo to je?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Nemám tušení.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Ale pokud to neudělala,
mohla by to udělat teď.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[pípnutí mobilu]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[sténá] Musím jít
a vidět Stuarta a děti.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Uvidíme se, ano?
-Jo.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[bručení motoru auta]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[zamknout kliknutí]
-[dveře se otevírají]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Ahoj, má lásko.
-[Kate] Ahoj.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[hudba končí]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] Říká váš kněz
že musíte pít

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
před tvým přiznáním.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Doznání nebo rozhřešení?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Záleží co potřebuješ,
předpokládám.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
[Kate si povzdechne]
-Na zdraví.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Na zdraví.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
To pomohlo.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
víš co?
Vlastně jsem se poškrábal

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
drzý balíček kuřáků
od stážisty v práci.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Mám tady zapalovač...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Byly to cigarety?
-Absolutně ne.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Vy dva jste
takoví zasraní pokrytci.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Nepřísahej, Fiono.
-Vidíš, co tím myslím?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[vzdychne]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[vzdychne]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
jsi v pořádku?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
přežiju.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Jo?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Chcete?
mluvit o tom, co se stalo

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
na vaší poslední cestě, nebo?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Snažil jsem se
extrahovat agenta.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
A byla zabita
na cestě ven.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Dobře.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Byl jsi zraněný, nebo?
-Ne fyzicky.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] Ale jsi
teď v bezpečí, tady?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Jsme v bezpečí,
děti a všechno?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Dobře, poslouchej.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moskva to nikdy nezkusila
dostat britského agenta

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
na domácím trávníku, ano?
Natož jejich rodiny.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
jsi si jistý?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Ta úmluva má
byl na místě

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
od studené války.
Není co naznačovat

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
že by to porušili,
správně?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] To jen ty
nedávno řekl, že pravidla

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
se hra změnila,
tak jsem jen trochu...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[pípání mobilu]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[vzdychne]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Oh, musím jít.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Předvolání do šestého patra.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Omlouvám se, lásko. V pořádku.
-[Stuart] Dobře.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[otevření dveří]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[hudba ztmavne]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Večer.
-Večer.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Posaďte se.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[hudba končí]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Velmi se omlouvám za vzniklou situaci
vytvořil jsem.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Ale doufám, že můžete souhlasit
Neměl jsem na výběr.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Byli jste suspendováni.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Na jakém základě?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Opravdu potřebujeme
to vyhláskovat?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Ano, prosím.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignorování
přímý pokyn,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
umístění svého týmu
v ohrožení bez řádného důvodu.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Ministr zahraničí
trvá na tom, abyste odstoupil.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Za dva dny,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
můžeme mít ruský majetek
v Downing Street.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Nikdo nepochybuje o vaší bezúhonnosti.
-Ale, co?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Jdeme na to
nechat se to stát?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
V případě jejich vystavení
poškozuje naši demokracii?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Jediný fakt
tady jsi ignorován

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
přímý příkaz od PM.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] Obávám se
položil jsi nás

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
ve velmi
těžká pozice, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Za prvé, únik Krimsov,
nyní tato diplomatická bouře

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
kolem Malty.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Ministr zahraničí
zuří.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Takže ministr, který by mohl
pracovat pro Moskvu

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
chce, abych odešel,
a prostě se převalíme.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Pohřbte mou inteligenci
protože je to příliš nepohodlné.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Doufám, že mě znáš lépe
než to.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Jedná se o dočasné opatření,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
ale půjdeme po vlastní linii
dotazu odtud.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Takže Echo
byla to jen vedlejší škoda?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Život zranitelného
byla mladá žena

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
neuvěřitelný podíl
sázet se.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Bože, můžeš být
bezcitný parchant, Zaku.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] Je to pravda,
a ty to víš.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Potřebuji svou hlavu
ruského zastoupení

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
abych věděl kde
udělat krvavou čáru

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
a kdy vidět
větší obrázek.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Dost, oba dva.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Budete mít příležitost
aby váš případ

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
u vyšetřovací komise,
jak ty, tak Rav.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Ne Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Poslouchal moje rozkazy.
-Vaše objednávky nebyly autorizovány.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
je něco?
jinak chceš říct?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Ne.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Uložím si to na dotaz.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Dobrou noc.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Řekl jsem ochrance
abych vás odhlásil.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[hraje zamyšlená hudba]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[vzdychne]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Díky, že jsi přišel.
-Všechno je v pořádku.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Co se stalo?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[vzdychne] Oba jsme suspendováni.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[posměšky]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Myslím, že Zak by měl
mě pak vyhodil

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
kdyby C nezůstal jeho rukou.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[hudba končí]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
omlouvám se.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Člověče, do prdele. V pořádku.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Zatímco jsi tam mluvil
k oblekům.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Ještě jsem kolem sebe kopal
konference v Černé Hoře.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
To jsou záznamy letů
ze všech nejbližších letišť

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
během dvou dnů
před zahájením konference.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Chcete hádat, kdo jiný
třel se o ramena

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
s delegáty?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Náš vlastní Zak Hussein.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[hrající znervózňující hudba]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Může...
Můžete ho umístit do Portonovi?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Odletěl do Dubrovníku
a pak si pronajal auto u Hertze.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Dokonce jsem sledoval
IP jeho kancelářského telefonu

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
do malé kavárny
v blízkosti konferenčního centra

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
v den, kdy to začalo

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
protože je hloupý
malá VPN vypadla.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ s Imogen
a Kyril Markov?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Může být.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Chci říct, znají se navzájem,
Zak a Imogen?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Sakra ví.
Nikdy se o něm nezmínila.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
No, jestli tam je,
pak teoreticky

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
mohla by to být Imogen, ne Ryan
v moskevské kapse.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
S tím, že jí pomáhá Zak.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Muž, který se dozvěděl o naší operaci
den, kdy byl odstřelen kryt Echo.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[pípnutí chybového kódu]
[vzdychne]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Tak to to potvrzuje.
Jsme na to sami.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[hrající tématická hudba]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[hudba končí]